Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

и Рене Ла Саль

  • 1 Exploration of America

    исследования Америки. Северная Америка, возможно, была открыта примерно в 1000 г. н.э. викингами под предводительством Лейфа Эриксона [*Ericson, Leif], но европейцы не были уверены в её существовании до её открытия Колумбом в 1492. Америго Веспуччи [Vespucci, Amerigo] достиг материковой части всего за несколько дней до Кабота. Английский мореплаватель Дрейк [Drake, Sir Francis] достиг в 1579 Калифорнии. Большинство внутренних районов Сев. Америки исследовали в XVII в. в основном французы, прежде всего Самуэль де Шамплэн [Champlain, Samuel de] и Рене Ла Саль [*La Salle, Rene Robert Cavelier de]. В XIX в. западные районы США исследовались американцами

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Exploration of America

  • 2 Les Croix de bois

       1931 - Франция (110 мин)
         Произв. Pathe, Natan
         Реж. РЕЙМОН БЕРНАР
         Сцен. Реймон Бернар, Ролан Доржелес по одноименному роману Ролана Доржелеса
         Опер. Жюль Крюжер, Рибо
         В ролях Пьер Бланшар (Жильбер Демаши), Шарль Ванель (капрал Бреваль), Габриель Габрио (Сульфар), Жан Галлан (капитан Крюше), Эмос (Фуйар), Антонен Арто (Вьёбле), Поль Азанс (Брук), Рене Бержерон (Рамель), Реймон Корди (Вальрон), Марсель Делэтр (сержант Бертье), Пьер Лабри (Буфью).
       1916 г., «окопная война». Одиссея Жильбера Демаши, студента юрфака, ушедшего добровольцем на фронт; Сульфара, заводского рабочего, взявшего над ним шефство сразу после его прибытия на передовую; капрала Бреваля, который был кондитером «на гражданке», а теперь безуспешно ждет письма от жены; и их товарищей. Однажды ночью они слышат удары заступа под окопом: немцы закладывают мину. Солдатам нельзя покидать пост. 2 суток спустя приходит смена. Через 15 мин после того, как рота покидает окоп, мина взрывается, унеся жизни 15 человек из новой смены.
       Чуть позже рота получает приказ взять приступом некую деревню. Штурм длится 10 дней. Часть людей блокирована врагами на кладбище. Бреваль идет за водой и получает пулю у самого колодца. Демаши приносит его на спине. Умирая, Бреваль проклинает, а затем прощает свою жену. Все думают, что умрут на этом кладбище, но кое-кому суждено выжить. После победы, которая дается им титаническим усилием, им еще предстоит пройти строем через деревню.
       1-я увольнительная, и Сульфар попадает в нее. Вернувшись на фронт, он рассказывает Демаши, как навестил его родителей. Увольнения отменяют. Рота обустраивается в новом окопе покрепче. Новый штурм. Сульфар ранен в руку. Ему ампутируют 2 пальца. «Ничего, я же не пианист». Демаши ранен вдалеке от остальных. Он пытается продержаться до ночи. Санитары проходят мимо и не замечают его. Он умирает в темноте и одиночестве.
       ► Эта экранизация романа Ролана Доржелеса выполнена Реймоном Бернаром в стиле, который можно назвать эпическим реализмом: может показаться, что эти термины исключают друг друга, но это внешнее противоречие выражает суть фильма, который одновременно и прославляет, и обличает. Эпос в этом фильме стремится показать солидарность, смелость солдат, веселый героический кураж, с которым они шли на самопожертвование и на убой. (Всему этому имеются исторические подтверждения.) Реализм в данном случае - отказ от романтизации (мы не знаем практически ничего о жизни героев), напыщенности, излияния лирических чувств, пафоса и многословного возмущения. В этом отношении Деревянные кресты представляют собой антипод Я обвиняю, J'accuse. Реймон Бернар стремится прежде всего создать документальное видение того необычайного кошмара, который представляла собой война, чтобы внушить зрителю ужас перед ней. Факты должны говорить сами за себя: то, что в наши дни кажется банальным, вовсе не было таковым во французском кино тех лет.
       Чтобы добиться цели, Бернар придавал звуковым эффектам не меньшее значение, чем изображению. Жак Саль в своей монографии о режиссере в «Литологии кинематографа» (Anthologie du cinema, 1983. т. IX) справедливо подчеркивает качество и оригинальность фонограммы фильма, где впервые в истории французского кино смешиваются звуковые дорожки. Без этого звуки битвы (свист пуль, взрывы и т. д.) заглушали бы диалоги. Кроме того, на съемках пришлось изобретать на ходу и расставлять на площадке целую батарею микрофонов, более или менее удаленных от источника звука, чтобы даже при самых громких посторонних шумах звук был записан правильно.
       Натурные съемки проводились в тех же местах, где происходит действие фильма, главным образом - в окрестностях Реймса, причем статистами выступали ветераны войны. Каждый день начинался с того, что военные техники тщательно проверяли и разминировали местность. «Случалось, они находили изуродованные трупы; некоторые можно было опознать. Каждый раз такое открытие еще больше погружало актеров и членов съемочной группы в этот глубокий ужас, который многие испытали на себе в реальной жизни» (Ж. Саль, см. выше).
       N.В. Фильм Хауарда Хоукса Дорога к славе, The Road to Glory, 1936, один из наименее удачных его фильмов, снятых в 30-е гг., частично вдохновлен романом Ролана Доржелеса и фильмом Реймона Бернара.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Croix de bois

См. также в других словарях:

  • Саль Рене Робер — Саль (La Salle) Рене Робер (1643≈1687), французский исследователь Северной Америки; см. Ла Саль …   Большая советская энциклопедия

  • Рене де Ла Саль — Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан † 19 марта 1687 в Техасе) французский исследователь Северной Америки, первым из… …   Википедия

  • Саль — (La Salle)         Рене Робер (1643 1687), французский исследователь Северной Америки; см. Ла …   Большая советская энциклопедия

  • Кавелье де Ла Саль, Рене-Робер — Рене Робер Кавелье де Ла Саль фр. René Robert Cavelier de La Salle …   Википедия

  • Кавелье де Ла Саль — Кавелье де Ла Саль, Рене Робер Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан  † …   Википедия

  • Ла Саль, Рене Робер — Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан † 19 марта 1687 в Техасе) французский исследователь Северной Америки, первым из… …   Википедия

  • Ла Саль, Рене Робер Кавелье де — Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан † 19 марта 1687 в Техасе) французский исследователь Северной Америки, первым из… …   Википедия

  • Ла Саль Рене Робер — Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан † 19 марта 1687 в Техасе) французский исследователь Северной Америки, первым из… …   Википедия

  • ЛА САЛЬ Рене-Робер — (полн. Рене Робер Кавелье де ла Саль, Rene Robert Cavelier de la Salle) (22 ноября 1643, Руан 19 марта 1687, у реки Бразос, Техас), французский колониальный деятель, исследователь внутренних водных путей Северной Америки (см. СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА). В …   Энциклопедический словарь

  • Робер де ла Саль — Идеализированный портрет Ла Саля, с гравюры XIX века. Рене Робер Кавелье де Ла Саль (фр. René Robert Cavelier de La Salle) или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан † 19 марта 1687 в Техасе) французский исследователь Северной Америки, первым из… …   Википедия

  • Ла Саль, Антуан де — Антуан де Ла Саль (фр. Antoine de la Sale, ок. 1386  ок. 1462)  французский писатель позднего Средневековья. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»